Why can I say words but not sentences?
Finding words and arranging them are different language skills, and aphasia can affect them separately. Trouble with sentence structure despite good single words is common — and practicing sentence assembly directly targets it.
What sentence length should I start with?
Start where you succeed. Three-word sentences are a great starting point; length grows as accuracy grows.